北海道のアイドルユニット『ミルクス本物』がタイのテレビデビュー。
しかし、間に入っていた通訳の内容があまりにもズレていたため、タイの日本語通訳者の中で軽い炎上。

司会者:アイドルをやっていて大変な事などはありますか?
通訳者:アイドルとして難しいですか?
アイドル4人:アタフタ・・・
通訳者:ア、アイドルとして難しいですか?
アイドル4人:楽しいので難しくないぃ・・・

タイのテレビに初出演した北海道アイドルが日本語通訳者の中でシュールに炎上